IEMANYA

Bahía 2 de febrero
Iemanjá dos cinco nomes
Iemanjá, que é a dona do berço, dos aveiros, da vida de seus homens, tem cinco nomes,
cinco nomes doces que todo mundo conhece.
Chama-se Iemanjá, sempre se chamou assim e esse é seu verdadeiro nome,
de dona das águas, de senhora dos oceanos.
Mas aos canoeros lhes agrada chamá-la Janaína, e os negros,
que são seus filhos prediletos, que dançam para ela e a temem mas que todos,
chamam-na Inae devotamente ou, em suas súplicas, a Princesa de Aiocá, rainha dessas terras misteriosas que se escondem na linha azul que as separa das outras terras. E as mulheres do berço, que são simples e valorosas, Rosa Palmeirón, as mulheres da vida, as casadas, as moças que esperam noivo, dizem-lhe Senhora María, por que María é um lindo nome, o mais lindo de todos, o mais venerado e se o dão a Iemanjá como um presente, como se lhe presenteassem uma caixa de sabões a sua pedra do Dique. Ela é uma sereia, é a mãe do água, a dona do mar, Iemanjá, Janaina, a Senhora María, Inae, a Princesa de Aiocá. Ela domina os mares, ela adora a lua, que vem ver nas noites sem nuvens, ela agrada das músicas dos negros.

Jorge Amado

(feliz aniversário, Nat)